MapPress Hungarian Translation - en to hu translation catalogue (246 entries)

en: Version
hu: Verzió

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Support
hu: Támogatás

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Upgrade to MapPress Pro
hu: Frissítés MapPress Pro-ra

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
hu: Hiányoznak a MapPress táblák az adatbázisból. Kérem kapcsolja ki majd be a bővítményt a probléma megoldásához.

en: WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
hu: FIGYELEM: a MapPress működéséhez legalább WordPress 3.2 szükséges. Kérem frissítsen a MapPress használata előtt.

en: WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
hu: FIGYELEM: A MapPress nem kompatibilis a WP-Geo bővítménnyel. Kérem kapcsolja ki, vagy távolítsa el a WP-Geo bővítményt a MapPress használata előtt.

en: Bicycling
hu: Kerékpárral

en: Bike
hu: Kerékpár

en: One of the addresses could not be found.
hu: A kiindulási- vagy célcím nem található.

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
hu: A Google nem talált útvonalat a két cím között. Vagy nincs ilyen útvonal, vagy az információ nem érhető el.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
hu: Ismeretlen hiba, nem jeleníthető meg az útvonal. Állapot kód:

en: Directions
hu: Útvonaltervezés

en: Error reading KML file
hu: Nem olvasható be a KML fájl

en: Loading...
hu: Töltés...

en: No matching address
hu: Nincs egyező cím

en: Unable to get your location
hu: Nem sikerült meghatározni a jelenlegi pozíciót

en: Traffic
hu: Forgalom

en: Transit
hu: Tranzit

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Add
hu: Új

en: Click & drag to move
hu: Fogd-és-vidd

en: Click to change
hu: Kattintás a változtatáshoz

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete this POI?
hu: POI törlése?

en: Delete this map?
hu: Térkép törlése?

en: Please save the map first
hu: Kérlek először mentsd a térképet

en: Shape
hu: Forma

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Map not found
hu: Térkép nem található

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Insert into post
hu: Beszúrás a bejegyzésbe

en: Show map
hu: Térképen

en: Center map
hu: Középre

en: Reset map
hu: Térkép visszaállítása

en: Bigger map
hu: Nagyobb térkép

en: Smaller map
hu: Kicsi

en: Directions to
hu: Útvonaltervezés

en: Directions from
hu: Útvonaltervezés

en: Basic Settings
hu: Alap beállítások

en: Post types
hu: Bejegyzés típusok

en: Automatic map display
hu: Auto térkép megjelenítés

en: Map Controls
hu: Térkép menü

en: Draggable
hu: Mozgatható

en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Scroll wheel zoom
hu: Egérgörgős nagyítás

en: Map Types
hu: Térkép típusok

en: Map controls
hu: Térkép menü

en: Map Settings
hu: Beállítások

en: Map links
hu: Térkép linkek

en: Map alignment
hu: Térkép igazítás

en: Map border
hu: Térkép keret

en: Map border color
hu: Térkép keret színe

en: Open first POI
hu: Első POI megnyitása

en: POI Settings
hu: POI beállítások

en: POI links
hu: POI linkek

en: Tooltips
hu: Tippek

en: Default zoom
hu: Alapérték

en: Mashups
hu: Keverések

en: Icons
hu: Ikonok

en: Styled Maps
hu: Térképek személyreszabása

en: Geocoding
hu: Helymeghatározás

en: Localization
hu: Helyszín

en: Language
hu: Nyelv

en: Country
hu: Ország

en: Directions server
hu: Útvonal szerver

en: Directions units
hu: Útvonaltervezés

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Adaptive display
hu: Adaptív megjelenítés

en: Turn off CSS
hu: CSS kikapcsolása

en: Load maps last
hu: Térképek betöltése

en: Use the settings below to automatically create maps from custom fields.
hu: Használja az alábbi beállításokat a térképek létrehozásához egyedi mezőből.

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Pages
hu: Oldalak

en: country code
hu: ország kód

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
hu: Adjon meg %sot kereséshez (legyen üres USA esetén)

en: Enter a google server URL for directions/printing
hu: Google szerver megadása útvonaltervezéshez/nyomtatáshoz

en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

en: Metric (kilometers)
hu: Metrikus (kilométer)

en: Imperial (miles)
hu: Angolszász (mérföld)

en: Enable map dragging with the mouse
hu: Nagyítás engedélyezése egérgörgővel

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
hu: Nagyítás engedélyezése egérgörgővel

en: Enable keyboard panning and zooming
hu: Mozgatás és nagyítás engedélyezése billentyűzetről

en: language
hu: nyelv

en: Use a specific %s for map controls and geocoding
hu: Egyedi %s használata a vezérlőkhöz

en: Default
hu: Alapérték

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Dropdown
hu: Lenyíló

en: Small
hu: Kicsi

en: Large
hu: Nagy

en: Open initially
hu: Először nyissa meg

en: Checked initially
hu: Először ellenőrizzen

en: Control
hu: Menü

en: Enable
hu: Bekapcsolás

en: Style
hu: Stílus

en: Map types
hu: Térkép típusok

en: Pan
hu: Navigációs kör

en: Street view
hu: Utca nézet

en: Scale
hu: Mérték

en: Overview map
hu: Áttekintő térkép

en: Public transit
hu: Tömegközlekedés

en: Bike routes
hu: Kerékpárutak

en: Road map
hu: Utitérkép

en: Satellite
hu: Műholdas

en: Terrain
hu: Domborzati

en: Hybrid
hu: Hibrid

en: Inline (in your blog)
hu: Sorban (térkép után)

en: None
hu: Nincs

en: Automatically open the first POI when a map is displayed
hu: Automatikusan nyissa meg az első POI-t, amikor a térkép megjelenik

en: Show control
hu: Irányító megjelenítése

en: Enabled by default
hu: Alapértelmezettként bekapcsolva

en: Show POI titles as a "tooltip" on mouse-over
hu: Jelölő POI megjelenítése magyarázó szövegként, ha fölé visszük az egeret.

en: Center
hu: Középre

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: solid
hu: normál

en: dashed
hu: szaggatott

en: dotted
hu: pontozott

en: double
hu: megkettőzött

en: groove
hu: barázdás

en: inset
hu: indítás

en: outset
hu: befejezés

en: Width
hu: Szélesség

en: Corner radius
hu: Sarok rádiusza

en: Color
hu: Szín

en: Display shadow
hu: Térkép megjelenítése

en: Default zoom for POIs entered by lat/lng
hu: POI autolatikus nagyítás hossz./szél. adatoknál

en: Top of post
hu: Bejegyzés tetején

en: Bottom of post
hu: Bejegyzés alján

en: No automatic display
hu: Nincs automatikus megjelenítés

en: Recenter maps when window is resized
hu: Újraméretezésnél térkép középre igazítása

en: Don't load the %s stylesheet
hu: Ne töltse be a következő stíluslapot: %s

en: Load maps in window 'load' event
hu: Térkép betöltése az ablakba 'load' eseménynél

en: Rate it 5 Stars
hu: Értékeld 5 csillaggal

en: %s on WordPress.org
hu: %s -t a WordPress.org weboldalon

en: Thanks for your support!
hu: Köszönjük a támogatást!

en: Like this plugin?
hu: Kedveled ezt a bővítményt?

en: Sample Map
hu: Minta térkép

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Reset Defaults
hu: Alapérték

en: Settings
hu: Beállítások

en: download it now
hu: letöltés

en: A PRO Version update is available for manual installation: %s
hu: PRO verzió frissítés érhető el: %s

en: Add POI
hu: POI hozzáadása

en: My location
hu: Jelenlegi pozíció

en: Click map for lat/lng:
hu: Hossz./szél. adatokért kattintás a térképre:

en: Line:
hu: Sor:

en: Weight
hu: Súly

en: Opacity
hu: Áttetszőség

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Visual
hu: Látvány

en: Save
hu: Mentés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Maps for This Post
hu: Térképek ehhez a bejegyzéshez

en: New Map
hu: Új térkép

en: Map ID
hu: Térkép ID

en: Map Title
hu: Térkép neve

en: Size
hu: Méret

en: No results, check that a geocoder is configured
hu: Nincs eredmény, a helymeghatározás beállítása ellenőrzésre szorulhat

en: Invalid status: %s, address: %s
hu: Érvénytelen állapot: %s, cím: %s

en: No results for address: %s
hu: Nincs találat a következő címre: %s

en: Error: %s %s
hu: Hiba: %s %s

en: Use default icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: Automatic
hu: Automatikus

en: POI list
hu: POI lista

en: Use DataTables
hu: DataTables használata

en: InfoWindow type
hu: InfoWindow típusa

en: InfoWindow panning
hu: InfoWindow pásztázás

en: Default icon
hu: Alapérték

en: Custom icons directory
hu: Egyéni ikonok könyvtára

en: Mashup POI title
hu: Kevert POI elnevezése

en: Mashup POI body
hu: Kevert POI teste

en: Mashup POI click
hu: Kevert POI kattintás

en: Link title
hu: Link neve

en: Mashup Thumbnails
hu: Kevert kisképek

en: Thumbnail Size
hu: Kiskép mérete

en: Styled maps
hu: Térkép stílusok

en: Default style
hu: Alapérték

en: Geocoder(s)
hu: Helymeghatározó(k)

en: Geocoding fields
hu: Helymeghatározó mezők

en: API key (optional)
hu: API kulcs (ajánlott)

en: Map sizes
hu: Térkép mérete

en: Force resize
hu: Kényszerített átméretezés

en: Show a list of POIs under each map
hu: POI lista megjelenítése a térkép alatt

en: Show the POI list as a sortable %s
hu: POI lista megjelenítése: %s

en: POI title
hu: POI neve

en: Post title
hu: Bejegyzés típusok

en: POI body
hu: POI teste

en: Address
hu: Cím megadása

en: Post excerpt
hu: Bejegyzés kivonata

en: Link POI titles to the underlying post
hu: POI link címek a bejegyzés alapján

en: Open the POI
hu: POI megnyitása

en: Go directly to the post
hu: Bejegyzés megnyitása

en: InfoBox (can be styled and extend outside the map)
hu: InfoBox (stílusozható és a térképen kívülre is keterjedhet)

en: Disable map panning when infoWindow / infoBox is opened
hu: Térkép pásztázás letiltása infoWindow / infoBox megnyitásakor

en: Show featured image thumbnails in mashup POIs
hu: Kiemelt kiskép megjelenítése kevert POI-k esetén

en: Use existing size:
hu: Meglévő méret használata:

en: or resize to (px):
hu: vagy átméretezés (px):

en: styled maps
hu: stílusolt térképek

en: styled maps wizard
hu: térkép stílus varázsló

en: Enter JSON for %s from Google's %s
hu: JSON %s a Google %s eszközön keresztül

en: Style name
hu: Stílus neve

en: No styles have been defined yet
hu: Nincs stílus beállítva

en: Address Line 1
hu: Címsor 1

en: Address Line 2
hu: Címsor 2

en: Address Line 3
hu: Címsor 3

en: Address Line 4
hu: Címsor 4

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Icon
hu: Ikon

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Test

en: Map Zoom
hu: Nagyítás

en: Map
hu: Térkép

en: Custom Field
hu: Egyedi mező

en: Overwrite existing maps when upating
hu: Meglévő térkép felülírása frissítéskor

en: usage tracking
hu: használati követésnél

en: API keys is needed only for premium services or %s
hu: API kulcsok csak prémium szolgáltatásoknál vagy %s szükségesek.

en: Enter default map sizes
hu: Alapértelmezett térkép méret

en: Width(px)
hu: Szélesség(px)

en: Height(px)
hu: Magasság(px)

en: Permanently resize existing maps
hu: Meglévő térképek átméretezése

en: from %s to %s
hu: %s -> %s

en: Force Resize
hu: Késznyerített méret!

en: Widget title
hu: Widget neve

en: Map size
hu: Térkép mérete

en: Show
hu: Mutat

en: Current posts
hu: Jelenlegi bejegyzések

en: Hide if empty
hu: Elrejtés, ha üres

en: All posts
hu: Összes bejegyzés

en: Custom query
hu: Egyéni lekérdezés

en: Learn about queries
hu: Infó a lekérdezésekről

en: Show POI list
hu: POI lista megjelenítése

en: Link POIs to posts
hu: POI link a bejegyzéshez

en: Inline
hu: Vonalban

en: Map type
hu: Térkép típusok

en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Example: traffic="false" maplinks=""
hu: Például: traffic="false" maplinks=""

en: By car
hu: Autóval

en: Public Transit
hu: Tömegközlekedés

en: Walking
hu: Gyalogosan

en: Swap start and end
hu: kiindulópont és cél cseréje

en: Get Directions
hu: Irányok lekérdezése

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Close
hu: Bezárás
