en to ja translation catalogue (214 entries)

en: Version
ja: バージョン

en: Documentation
ja: 書類

en: Support
ja: サポート

en: Contact
ja: コンタクト

en: Upgrade to MapPress Pro
ja: MapPress Proへアップグレード

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
ja: MapPressのデータベーステーブルがありません。この問題を解決するには、プラグインを無効にした後、再度有効にして下さい。

en: WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
ja: 注意：MapPressにはWordPress 3.2以上が必要です。MapPressを使用する前に更新して下さい。

en: WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
ja: 注意：MapPressはWP-Geo pluginとの互換性がありません。MapPressを使用する前にWP-Geoを無効にするか、アンインストールして下さい。

en: Bicycling
ja: 自転車で行く

en: Bike
ja: 自転車

en: One of the addresses could not be found.
ja: 住所の一つが見つかりませんでした。

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
ja: Googleはこれらの住所間のルート・乗換案内を見つけられませんでした。ルートがないか、ルート情報が利用できません。

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
ja: 不明なエラーです。ルート・乗換案内を表示できません。ステータスコード =

en: Directions
ja: ルート・乗換案内

en: Error reading KML file
ja: KMLファイル読み込みエラー

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: No matching address
ja: 合致する住所がありません。

en: Unable to get your location
ja: あなたの位置が確認できません。

en: Traffic
ja: 交通状況

en: Transit
ja: 乗換

en: Zoom
ja: ズーム

en: Add
ja: 追加

en: Click & drag to move
ja: クリック&ドラッグで移動

en: Click to change
ja: クリックで変更

en: Delete
ja: 削除

en: Delete this POI?
ja: このPOIを削除しますか？

en: Delete this map?
ja: この地図を削除しますか？

en: Please save the map first
ja: まず最初にマップを保存して下さい。

en: Untitled
ja: 名称未設定

en: Map not found
ja: マップが見つかりません

en: Edit
ja: 編集

en: Insert into post
ja: 記事へ挿入

en: Show map
ja: マップを表示

en: Center map
ja: 地図の中心へ

en: Reset map
ja: 地図のリセット

en: Bigger map
ja: 大きな地図

en: Smaller map
ja: 小さな地図

en: Directions to
ja: 行き先に設定

en: Directions from
ja: 出発地に設定

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Post types
ja: 投稿タイプ

en: Automatic map display
ja: 自動地図表示

en: Map Controls
ja: マップコントロール

en: Draggable
ja: ドラッグ

en: Keyboard shortcuts
ja: ショートカット

en: Scroll wheel zoom
ja: ホイールズーム

en: Map Types
ja: マップタイプ

en: Map controls
ja: マップコントロール

en: Map Settings
ja: マップ設定

en: Map links
ja: マップリンク

en: Map alignment
ja: マップの位置揃え

en: Map border
ja: マップのふち取り

en: Map border color
ja: ふち取りのカラー

en: Open first POI
ja: 最初のPOIを開く

en: POI Settings
ja: POI設定

en: POI links
ja: POIリンク

en: Tooltips
ja: ツールチップ

en: Default zoom
ja: 初期ズーム値

en: Mashups
ja: マッシュアップ

en: Icons
ja: アイコン

en: Styled Maps
ja: スタイル付き地図

en: Localization
ja: ローカライズ

en: Language
ja: 言語

en: Country
ja: 国

en: Directions server
ja: ルート・乗換案内サーバー

en: Directions units
ja: ルート・乗換案内の単位

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Adaptive display
ja: 適応表示

en: Turn off CSS
ja: CSSの解除

en: Load maps last
ja: 地図を最後に読み込む

en: Use the settings below to automatically create maps from custom fields.
ja: 下記の設定でマップをカスタムフィールドから自動的に作成する

en: Posts
ja: 投稿

en: Pages
ja: ページ

en: country code
ja: 国コード

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
ja: 検索に使用する%sを入力（空白はUSA）

en: Enter a google server URL for directions/printing
ja: ルート・乗換案内/プリント用にGoogleサーバーのURLを入力

en: (Default)
ja: (初期設定)

en: Metric (kilometers)
ja: メートル法（キロメートル）

en: Imperial (miles)
ja: ヤード・ポンド法（マイル）

en: Enable map dragging with the mouse
ja: マウスによるマップのドラッグを可能にする

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
ja: マウスホイールのスクロールによるズームを可能にする

en: Enable keyboard panning and zooming
ja: キーボードによるパンやズームを可能にする

en: language
ja: 言語

en: Use a specific %s for map controls and geocoding
ja: マップコントロールとGeocodingに特定の%sを使用する

en: Default
ja: 初期設定

en: Horizontal
ja: 横

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Small
ja: 小

en: Large
ja: 大

en: Open initially
ja: 最初から開く

en: Checked initially
ja: 最初からチェック

en: Control
ja: コントロール

en: Style
ja: スタイル

en: Map types
ja: マップタイプ

en: Pan
ja: パン

en: Street view
ja: ストリートビュー

en: Scale
ja: スケール

en: Overview map
ja: 外観マップ

en: Public transit
ja: 公共交通機関

en: Bike routes
ja: 自転車のルート

en: Road map
ja: 地図

en: Satellite
ja: 衛星写真

en: Terrain
ja: 地形

en: Hybrid
ja: ハイブリッド

en: Inline (in your blog)
ja: インライン（ブログ上）

en: None
ja: なし

en: Automatically open the first POI when a map is displayed
ja: 地図の表示時に最初のPOIを自動で開く

en: Show POI titles as a "tooltip" on mouse-over
ja: "ツールチップ"のマウスオーバーでPOIのタイトルを表示する

en: Center
ja: 中央

en: Left
ja: 左寄せ

en: Right
ja: 右寄せ

en: solid
ja: 実線

en: dashed
ja: 四角い点線

en: dotted
ja: 丸い点線

en: double
ja: 二重線

en: groove
ja: 立体枠のくぼみ

en: inset
ja: インセット

en: outset
ja: アウトセット

en: Width
ja: 太さ

en: Corner radius
ja: 角丸

en: Color
ja: カラー

en: Display shadow
ja: 影を表示

en: Default zoom for POIs entered by lat/lng
ja: 緯度/経度を入力した時のPOIの初期ズーム値

en: Top of post
ja: 投稿の最初

en: Bottom of post
ja: 投稿の最後

en: No automatic display
ja: 自動表示しない

en: Recenter maps when window is resized
ja: ウィンドウの再読み込み時にマップを中央にする

en: Don't load the %s stylesheet
ja: %s スタイルシートを読み込まない

en: Load maps in window 'load' event
ja: ウィンドウの「load」イベントでマップを読み込む

en: Rate it 5 Stars
ja: 5つ星

en: %s on WordPress.org
ja: %s をWordPress.orgでつけて下さい

en: Thanks for your support!
ja: ご支持ありがとうございます！

en: Like this plugin?
ja: 気に入って頂けましたか？

en: Sample Map
ja: サンプルマップ

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Reset Defaults
ja: 初期設定に戻す

en: Settings
ja: 設定

en: download it now
ja: ダウンロードする

en: A PRO Version update is available for manual installation: %s
ja: 手動インストールでPROバージョンへ更新出来ます: %s

en: Add POI
ja: POIを追加

en: My location
ja: 現在地

en: Click map for lat/lng:
ja: クリックして緯度/経度を表示：

en: Visual
ja: リッチテキスト

en: HTML
ja: HTMLの編集

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Maps for This Post
ja: この投稿の地図

en: New Map
ja: 新規マップ

en: Map ID
ja: マップID

en: Map Title
ja: マップタイトル

en: Size
ja: サイズ

en: Use default icon
ja: 初期設定アイコンを使用

en: POI list
ja: POIリスト

en: Use DataTables
ja: DataTablesを使用する

en: InfoWindow type
ja: 情報ウィンドウタイプ

en: InfoWindow panning
ja: 情報ウィンドウのパン

en: Default icon
ja: 初期設定アイコン

en: Custom icons directory
ja: カスタムアイコンのディレクトリー

en: Mashup POI title
ja: POIタイトルのマッシュアップ

en: Mashup POI body
ja: POIボディのマッシュアップ

en: Mashup POI click
ja: POIクリックのマッシュアップ

en: Link title
ja: リンクタイトル

en: Mashup Thumbnails
ja: サムネールのマッシュアップ

en: Thumbnail Size
ja: サムネールサイズ

en: Styled maps
ja: スタイル付き地図

en: Default style
ja: 初期設定スタイル

en: Geocoding fields
ja: Geocodingフィールド

en: API key (optional)
ja: APIキー（オプション）

en: Map sizes
ja: マップサイズ

en: Force resize
ja: 強制リサイズ

en: Show a list of POIs under each map
ja: 各マップの下にPOIのリストを表示する

en: Show the POI list as a sortable %s
ja: ソート可能な%sとしてPOIのリストを表示する

en: POI title
ja: POIタイトル

en: Post title
ja: 投稿タイトル

en: POI body
ja: POIボディ

en: Address
ja: 住所

en: Post excerpt
ja: 投稿の抜粋

en: Link POI titles to the underlying post
ja: POIのタイトルを下の投稿にリンクする

en: Open the POI
ja: POIを開く

en: Go directly to the post
ja: 投稿に直接ジャンプ

en: Google InfoWindow
ja: Google情報ウィンドウ

en: InfoBox (can be styled and extend outside the map)
ja: InfoBox (マップの外側に広げて表示されます)

en: Disable map panning when infoWindow / infoBox is opened
ja: 情報ウィンドウやInfoBoxが表示されているときはマップのパンを無効にする

en: Show featured image thumbnails in mashup POIs
ja: マッシュアップされたPOIにアイキャッチ画像を表示する

en: Use existing size:
ja: 次のサイズを使用：

en: or resize to (px):
ja: もしくはリサイズ：

en: Enter JSON for %s from Google's %s
ja:  %sのJSONをGoogleの%sから入力して下さい

en: Style name
ja: スタイル名

en: No styles have been defined yet
ja: スタイルが定義されていません

en: Address Line 1
ja: アドレス　1行目

en: Address Line 2
ja: アドレス　2行目

en: Address Line 3
ja: アドレス　3行目

en: Address Line 4
ja: アドレス　4行目

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: Icon
ja: アイコン

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: ボディ

en: Map Zoom
ja: マップズーム

en: Map
ja: マップ

en: Custom Field
ja: カスタムフィールド

en: Overwrite existing maps when upating
ja: 既存のマップ更新時に上書きする

en: API keys is needed only for premium services or %s
ja: プレミアムサービスか%sの使用時に限りAPIキーが必要となります

en: Enter default map sizes
ja: 初期設定マップサイズを入力

en: Width(px)
ja: 幅（px）

en: Height(px)
ja: 高さ（px）

en: Permanently resize existing maps
ja: 既存のマップを永久にリサイズ

en: By car
ja: 車で行く

en: Public Transit
ja: 電車・バスを使う

en: Walking
ja: 徒歩で行く

en: Get Directions
ja: ルートを検索

en: Print
ja: 印刷

en: Close
ja: 閉じる

en: Location
ja: 所在地
