polish-1.0 - en to pl translation catalogue (168 entries)

en: Version
pl: Wersja

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Support
pl: Wsparcie

en: Contact
pl: Kontakt

en: Upgrade to MapPress Pro
pl: Uaktualnij do MapPress Pro

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
pl: Brak baz danych MapPressa. Wyłącz wtyczkę i włącz ją ponownie aby to naprawić.

en: WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
pl: UWAGA: MapPress wymaga wersji 3.2 Wordpressa albo wyższe. Uaktualnij aby używaćMapPressa.

en: WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
pl: UWAGA: MapPress nie jest kompatybilny z wtyczką WP-Geo. Wyłącz ją lub usuń aby używać MapPressa.

en: Bicycling
pl: Jazda rowerem

en: Bike
pl: Motocyklem

en: One of the addresses could not be found.
pl: Jeden z adresów nie został znaleziony.

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
pl: Google nie mogło znaleźć trasy pomiędzy tymi dwoma adresami. Nie ma pomiędzy nimi drogi lub informacje są niedostępne.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
pl: Nieznany błąd, nie udało się uzyskać trasy. Status =

en: Directions
pl: Przekierowania po kliknięciu w mapę

en: Error reading KML file
pl: Błąd w trakcie odczytu pliku KML

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: No matching address
pl: Brak pasujących adresów

en: Unable to get your location
pl: Nie można uzyskać informacje o położeniu

en: Traffic
pl: Ruch

en: Transit
pl: Tranzyt

en: Zoom
pl: Zbliżenie

en: Add
pl: Dodaj

en: Click & drag to move
pl: Kliknij & przenieś aby przesunąć

en: Click to change
pl: Kliknij aby zmienić

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete this POI?
pl: Usunąć to POI?

en: Delete this map?
pl: Usunąć tę mapę?

en: Please save the map first
pl: Najpierw zapisz mapę

en: Shape
pl: Kształt

en: Untitled
pl: Brak nazwy

en: Map not found
pl: Mapa nie znaleziona

en: Edit
pl: Edytuj

en: Insert into post
pl: Wstaw do wpisu

en: Show map
pl: Pokaż mapę

en: Center map
pl: Wyśrodkuj mapę

en: Reset map
pl: Resetuj mapę

en: Bigger map
pl: Większa mapa

en: Smaller map
pl: Mniejsza mapa

en: Directions to
pl: Kieruj do

en: Directions from
pl: Kieruj z

en: Basic Settings
pl: Podstawowe ustawienia

en: Post types
pl: Typy wiadomości

en: Automatic map display
pl: Automatyczne wyświetlanie mapy

en: Map Controls
pl: Kontrolowanie mapy

en: Draggable
pl: Przesuwanie

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Scroll wheel zoom
pl: Zbliżanie kółkiem myszy

en: Map Types
pl: Typy map

en: Map controls
pl: Kontrolki na mapie

en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

en: Map links
pl: Odnośniki

en: Map alignment
pl: Wyrównanie

en: Map border
pl: Krawędzie mapy

en: Map border color
pl: Kolory krawędzi

en: Open first POI
pl: Otwórz pierwsze POI

en: POI Settings
pl: Ustawienia POI

en: POI links
pl: Odnośniki POI

en: Tooltips
pl: Podpowiedzi

en: Default zoom
pl: Domyślne zbliżenie

en: Mashups
pl: Mashupy

en: Icons
pl: Ikony

en: Styled Maps
pl: Stylizowane mapy

en: Geocoding
pl: Geokodowanie

en: Localization
pl: Lokalizacja

en: Language
pl: Język

en: Country
pl: Kraj

en: Directions server
pl: Serwer map

en: Directions units
pl: Jednostki

en: Miscellaneous
pl: Rożne

en: Adaptive display
pl: Skalowanie rozmiaru mapy

en: Turn off CSS
pl: Wyłącz wbudowany CSS

en: Load maps last
pl: Ładuj mapy na końcu

en: Use the settings below to automatically create maps from custom fields.
pl: Użyj opcji poniżej aby automatycznie tworzyć mapy z własnego typu pól.

en: Posts
pl: Wpisy

en: Pages
pl: Strony

en: country code
pl: kod kraju

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
pl: Podaj %s do używania w wyszukiwarkach (pozostaw puste dla USA)

en: Enter a google server URL for directions/printing
pl: Podaj adres URL serwera google dla obliczania tras/drukowania

en: (Default)
pl: (Domyślny)

en: Metric (kilometers)
pl: Metryczny (kilometry)

en: Imperial (miles)
pl: Brytyjski (mile)

en: Enable map dragging with the mouse
pl: Włącz przesuwanie mapy za pomocą myszy

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
pl: Włącz zbliżanie mapy kółkiem myszy

en: Enable keyboard panning and zooming
pl: Włącz przesuwanie i zbliżanie mapy za pomocą klawiatury

en: language
pl: języka

en: Use a specific %s for map controls and geocoding
pl: Użyj specyficznego %s dla kontrolek mapy i geokodowania

en: Default
pl: Domyślny

en: Horizontal
pl: Horyzontalny

en: Dropdown
pl: Menu rozwijane

en: Small
pl: Małe

en: Large
pl: Duże

en: Open initially
pl: Początkowo otwarty

en: Checked initially
pl: Początkowo zaznaczone

en: Control
pl: Kontrolka na mapie

en: Enable
pl: Włącz

en: Style
pl: Styl

en: Map types
pl: Typy map

en: Pan
pl: Przesuwanie

en: Scale
pl: Skala

en: Overview map
pl: Podgląd mapy

en: Public transit
pl: Transport publiczny

en: Bike routes
pl: Ścieżki rowerowe

en: Road map
pl: Mapa samochodowa

en: Satellite
pl: Satelita

en: Terrain
pl: Teren

en: Hybrid
pl: Hybrydowa

en: Inline (in your blog)
pl: Na tej samej stronie

en: Google
pl: Nowe okno z Google Maps

en: None
pl: Brak przekierowań

en: Automatically open the first POI when a map is displayed
pl: Automatycznie otwórz pierwsze POI gdy mapa jest wyświetlana

en: Show control
pl: Pokaż kontrolki

en: Enabled by default
pl: Domyślnie włączone

en: Show POI titles as a "tooltip" on mouse-over
pl: Pokaż nazwy POI jako "dymki" po najechaniu myszką

en: Center
pl: Wyśrodkowana

en: Left
pl: Po lewej

en: Right
pl: Po prawej

en: solid
pl: ciągła

en: dashed
pl: przerywana

en: dotted
pl: kropkowana

en: double
pl: podwójna

en: groove
pl: wklęsła przestrzenna

en: inset
pl: wklęsła

en: outset
pl: wypukła

en: Width
pl: Szerokość

en: Corner radius
pl: Zaokrąglenie brzegów

en: Color
pl: Kolor

en: Display shadow
pl: Pokaż cień

en: Default zoom for POIs entered by lat/lng
pl: Domyślne zbliżenie dla punktów POI podanych przez współrzędne

en: Top of post
pl: Nad treścią

en: Bottom of post
pl: Pod treścią

en: No automatic display
pl: Nie wyświetlaj automatycznie

en: Recenter maps when window is resized
pl: Wycentruj mapę po skalowaniu

en: Don't load the %s stylesheet
pl: Nie dodawaj pliku %s do strony

en: Load maps in window 'load' event
pl: Załaduj mapę poprzez okienko ładowania

en: Rate it 5 Stars
pl: Oceń na 5 gwiazdek

en: %s on WordPress.org
pl: %s na Wordpress.org

en: Thanks for your support!
pl: Dziękujemy za wsparcie!

en: Like this plugin?
pl: Lubisz tę wtyczkę?

en: Sample Map
pl: Przykładowa mapa

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Reset Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Settings
pl: Ustawienia

en: download it now
pl: pobierz teraz

en: A PRO Version update is available for manual installation: %s
pl: Wersja PRO jest dostępna do ręcznego pobrania: %s

en: Add POI
pl: Dodaj punkt POI

en: My location
pl: Moja lokalizacja

en: Click map for lat/lng:
pl: Kliknij na mapie, aby pobrać dlugość/szerokość geograficzną:

en: Line:
pl: Linia:

en: Weight
pl: Waga czcionki

en: Opacity
pl: Przezroczystość

en: Fill:
pl: Wypełnienie:

en: Visual
pl: Wizualny

en: HTML
pl: Tekstowy

en: Save
pl: Zapisz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Maps for This Post
pl: Dołączone mapy:

en: New Map
pl: Nowa mapa

en: Map ID
pl: ID mapy

en: Map Title
pl: Tytuł mapy

en: Size
pl: Rozmiar

en: By car
pl: Autem

en: Public Transit
pl: Transport publiczny

en: Walking
pl: Pieszo

en: Swap start and end
pl: Droga powrotna

en: Get Directions
pl: Znajdź drogę

en: Print
pl: Drukuj

en: Close
pl: Zamknij

en: Location
pl: Lokalizacja
