MapPress Easy Google Maps 2.28 - en to pt translation catalogue (129 entries)

en: Version
pt: Versão

en: Internal error, map was missing.  Your data has not been saved!
pt: Erro interno, mapa não encontrado. O conteúdo não foi salvo!

en: Internal error - unable to save map.  Your data has not been saved!
pt: Erro interno - não foi possível salvar o mapa. O conteúdo não foi salvo!

en: Untitled
pt: Sem título

en: Basic Settings
pt: Configurações

en: Automatic map display
pt: Exibição automática do mapa

en: Map alignment
pt: Alinhamento do mapa

en: Directions
pt: Como chegar

en: Marker list
pt: Lista de marcadores

en: Map types
pt: Tipos de mapa

en: Scroll wheel zoom
pt: Zoom do Scroll

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Open first marker
pt: Abrir primeiro marcador

en: Show traffic button
pt: Mostrar botão de tráfego

en: Tooltips
pt: Balão de dicas

en: Language
pt: Linguagem

en: Country
pt: País

en: Marker list template
pt: Template da lista de marcadores

en: Custom Fields
pt: Campos personalizados

en: Custom fields
pt: Campos personalizados

en: Custom CSS
pt: CSS personalizado

en: Force resize
pt: Forçar redimensionamento

en: MapPress link
pt: Link do MapPress

en: country code
pt: código do país

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
pt: Insira um %s para utilizar ao pesquisar (deixe em branco para os EUA)

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
pt: Ativar o zoom com o scroll do mouse

en: Enable keyboard panning and zooming
pt: Ativar panorâmica e zoom pelo teclado

en: language
pt: linguagem

en: Use a specific %s for map controls (default is the browser language setting)
pt: Use uma %s para controles específicos do mapa (o padrão é a configuração de idioma do navegador)

en: Allow your readers to change the map type (street, satellite, or hybrid)
pt: Permitir mudança do tipo de mapa (mapa, satélite ou híbrido)

en: Display the street view control "peg man"
pt: Mostrar o controlador do street view "peg man"

en: Inline (in your blog)
pt: No mapa (no seu blog)

en: Google
pt: No Google

en: None
pt: Nenhum

en: Select 'Google' if directions aren't displaying properly in your theme
pt: Selecione 'No Google' se a caixa de como chegar não estiver sendo mostrada corretamente no seu tema.

en: This setting requires %s.
pt: Esta configuração requer %s.

en: Show a list of markers under each map
pt: Mostrar uma lista dos marcadores embaixo de cada mapa

en: Automatically open the first marker when a map is displayed
pt: Abrir automaticamente o primeiro marcador quando um mapa é exibido

en: Show a button for real-time traffic conditions
pt: Mostrar um botão para as condições de tráfego em tempo real

en: Show marker titles as a "tooltip" on mouse-over
pt: Mostrar o título do marcador como um  " balão de dica " ao passar o mouse

en: Default
pt: Padrão

en: Center
pt: Centralizado

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Top of post
pt: Acima do post

en: Bottom of post
pt: Abaixo do post

en: No automatic display
pt: Sem visualização automática

en: Mark the %s where you want to use MapPress
pt: Marcar o %s que você deseja usar o MapPress

en: page
pt: página

en: Click to permanently resize ALL existing maps
pt: Dimensões para redimensionar permanentemente TODOS os mapas já existentes

en: Force Resize
pt: Forçar Redimensionamento

en: Enter the URL for your CSS file
pt: <b>URL</b> para o seu arquivo CSS personalizado

en: Set a template for the marker list
pt: Ela permite um tema personalizado para a lista de marcadores

en: Toggle the 'powered by' message
pt: Ela esconde a mensagem de 'powered by'

en: Automatically create maps from custom field data
pt: Ela permite criar mapas diretamente do conteúdo de um campo personalizado

en: Documentation
pt: Documentação

en: Report a bug
pt: Reporte um bug

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Reset Defaults
pt: Redefinir configurações padrão

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
pt: As tabelas do banco de dados do MapPress não foram encontradas. Por favor desative o plugin e ative novamente para resolver o problema.

en: WARNING: MapPress requires WordPress 3.0 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
pt: AVISO: O MapPress requer WordPress 3.0 ou superior. Por favor atualize antes de usar o MapPress.

en: WARNING: MapPress is not compatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
pt: AVISO: O MapPress não é compatível com o Plugin WP-Geo. Por favor desative ou desinstale o WP-Geo antes de usar o MapPress.

en: No geocoding response from Google: %s
pt: Localidade não encontrada pelo Google: %s

en: Google cannot geocode address: %s, status: %s
pt: O Google não conseguiu encontrar o endereço: %s, estado: %s

en: No geocoding result for address: %s
pt: Endereço não encontrado pelo Google: %s

en: Close
pt: Fechar

en: By car
pt: De carro

en: Walking
pt: A pé

en: Bicycling
pt: De bicicleta

en: Start
pt: Endereço de partida

en: Swap start and end
pt: Inverter

en: End
pt: Endereço de destino

en: Get Directions
pt: Como chegar

en: Print Directions
pt: Imprimir trajeto

en: Add
pt: Adicionar

en: Toggle lat/lng entry
pt: Habilitar Lat/Lng

en: Location
pt: Localização

en: Current Maps
pt: Mapas Atuais

en: New Map
pt: Novo Mapa

en: Map ID
pt: ID do Mapa

en: Title
pt: Título

en: Small
pt: Pequeno

en: Medium
pt: Médio

en: Large
pt: Grande

en: Save
pt: Salvar

en: Maps in this post
pt: Mapas neste post

en: There are no maps yet for this post
pt: Ainda não há mapas para este post

en: Create a new map
pt: Criar um novo mapa

en: The starting or ending address could not be found.
pt: O endereço de partida ou de destino não pode ser encontrado.

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
pt: O Google não conhece o trajeto entre estes endereços. Não há uma rota entre eles ou as informações para o trajeto não estão disponíveis.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
pt: Erro desconhecido, não foi possível traçar uma rota. Código do Status =

en: Enter address
pt: Endereço

en: No matching address
pt: Nenhum endereço correspondente

en: Did you mean:
pt: Você quis dizer:

en: Edit
pt: Editar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Deletar

en: View
pt: Ver

en: Back
pt: Voltar

en: Insert into post
pt: Inserir no post

en: Select a map
pt: Selecione um mapa

en: Delete this map marker?
pt: Deletar esse marcador do mapa?

en: Delete this map?
pt: Deletar esse mapa?

en: Map saved
pt: Mapa salvo

en: Map deleted
pt: Mapa deletado

en: Error: AJAX failed!
pt: Erro: Falha no AJAX!

en: Click & drag to move this marker
pt: Clique e arraste para mover o marcador

en: Traffic
pt: Tráfego

en: Standard icons
pt: Ícones padrão

en: My icons
pt: Meus ícones

en: Unable to parse input: %s
pt: Não é possível analisar a entrada: %s

en: Field for addresses
pt: Campo de endereços

en: Field for errors
pt: Campo de erros

en: Update map when post is saved
pt: Atualizar mapa quando o post for salvo

en: Update map when address is changed by a program
pt: Atualizar mapa quando o endereço for alterado por um programa

en: Display powered by link
pt: Mostrar o link powered by

en: Mappress Pro Site
pt: Site do MapPress Pro

en: Widget title
pt: Título do Widget

en: Map size
pt: Tamanho do mapa

en: Show query
pt: Mostrar consulta

en: Current posts
pt: Post atuais

en: All posts
pt: Todos os posts

en: Custom query
pt: Consulta personalizada

en: Learn about queries
pt: Aprender sobre consultas

en: Marker title
pt: Título do marcador

en: Post title
pt: Título do post

en: Link marker title to post
pt: Link do título do marcador para o post

en: Marker body
pt: Corpo do marcador

en: Inline
pt: Alinhado
