AG translate RU - en to ru_RU translation catalogue (225 entries)

en: Upgrade to MapPress Pro
ru_RU: обновить до MapPress Pro

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
ru_RU: Таблицы БД MapPress не найдены. Пожалуйста деактивируйте плагин и активируйте снова чтобы исправить это.

en: WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
ru_RU: ВНИМАНИЕ: MapPress требует WordPress 3.2 и выше.  Обновитесь перед использованием MapPress.

en: WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
ru_RU: ВНИМАНИЕ: MapPress не совместим с WP-Geo плагином.  Удалите или деактивируйте WP-Geo перед использованием MapPress.

en: Bicycling
ru_RU: На велосипеде

en: Bike
ru_RU: Велосипед

en: One of the addresses could not be found.
ru_RU: Один из адресов не может быть найден

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
ru_RU: Google не может вернуть маршруты между этими адресами. Нет маршрутов между ними или информация о маршрутах недоступна.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
ru_RU: Неизвестная ошибка, невозможно получить направления. Код статуса =

en: Directions
ru_RU: Направления

en: Error reading KML file
ru_RU: Ошибка чтения файла KLM

en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

en: No matching address
ru_RU: Нет подходящего адреса

en: Unable to get your location
ru_RU: Невозможно определить ваше местонахождение

en: Traffic
ru_RU: Движение

en: Transit
ru_RU: Проездом

en: Zoom
ru_RU: Масштаб

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Click & drag to move
ru_RU: Кликните и удерживайте для перемещения

en: Click to change
ru_RU: Изменить

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete this POI?
ru_RU: Удалить эту точку?

en: Delete this map?
ru_RU: Удалить эту карту?

en: Please save the map first
ru_RU: Сохраните карту вначале

en: Shape
ru_RU: Форма

en: Untitled
ru_RU: Без заголовка

en: Map not found
ru_RU: Карта не найдена

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Insert into post
ru_RU: Вставить в публикацию

en: Show map
ru_RU: Показать карту

en: Center map
ru_RU: Центрировать карту

en: Reset map
ru_RU: Сброс карты

en: Bigger map
ru_RU: Увеличить карту

en: Smaller map
ru_RU: Уменьшить карту

en: Directions to
ru_RU: Конечная точка

en: Directions from
ru_RU: Начальная точка

en: Basic Settings
ru_RU: Основные настройки

en: Post types
ru_RU: Тип публикации

en: Automatic map display
ru_RU: Автоматическое отображение карты

en: Map Controls
ru_RU: Управление картой

en: Draggable
ru_RU: Перемещаемое

en: Keyboard shortcuts
ru_RU: Сочетания клавиш

en: Scroll wheel zoom
ru_RU: Масштабировать колесом мыши

en: Map Types
ru_RU: Типы карт

en: Map controls
ru_RU: Управление картой

en: Map Settings
ru_RU: Настройки карты

en: Map links
ru_RU: Ссылки карты

en: Map alignment
ru_RU: Расположение карты

en: Map border
ru_RU: Обрамление карты

en: Map border color
ru_RU: Цвет обрамления карты

en: Open first POI
ru_RU: Открыть первую точку

en: POI Settings
ru_RU: Настройки Точки

en: POI links
ru_RU: Ссылки точки

en: Tooltips
ru_RU: Всплывающие подсказки

en: Default zoom
ru_RU: Масштаб по-умолчанию

en: Mashups
ru_RU: Объединить данные источников

en: Icons
ru_RU: Значки

en: Styled Maps
ru_RU: Стилизация карт

en: Geocoding
ru_RU: Гео позиционирование

en: Localization
ru_RU: Локализация

en: Language
ru_RU: Язык

en: Country
ru_RU: Страна

en: Directions server
ru_RU: Сервер маршрутов

en: Directions units
ru_RU: Единицы измерения

en: Miscellaneous
ru_RU: Разное

en: Map sizes
ru_RU: Размеры карты

en: Fix Scrollbars
ru_RU: Зафиксировать прокрутку

en: Turn off CSS
ru_RU: Выключить стили CSS

en: Adaptive display
ru_RU: Адаптивное изображение

en: Load maps last
ru_RU: Загрузка карт последними

en: Use the settings below to automatically create maps from custom fields.
ru_RU: Используйте настройки ниже для автоматического создания карт из пользовательских полей.

en: Posts
ru_RU: Публикации

en: Pages
ru_RU: Страницы

en: country code
ru_RU: код страны

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
ru_RU: Введите %s для поиска (оставьте пустым для США)

en: Enter a google server URL for directions/printing
ru_RU: Введите адрес сервера google для маршрутов и печати

en: (Default)
ru_RU: (По умолчанию)

en: Metric (kilometers)
ru_RU: Метрическая (километры)

en: Imperial (miles)
ru_RU: мили

en: Enable map dragging with the mouse
ru_RU: Включить перемещения по карте с помощью мыши

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
ru_RU: Включить масштабирование колесом мыши

en: Enable keyboard panning and zooming
ru_RU: Включить масштабирование при помощи клавиатуры

en: language
ru_RU: язык

en: Use a specific %s for map controls and geocoding
ru_RU: Использовать специальные %s для управления картой и гео позиционирования

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Horizontal
ru_RU: Горизонтальный

en: Dropdown
ru_RU: Выпадающий список

en: Small
ru_RU: Малый

en: Large
ru_RU: Большой

en: Open initially
ru_RU: Открыть вначале

en: Checked initially
ru_RU: Отмеченный изначально

en: Control
ru_RU: Управление

en: Enable
ru_RU: Включить

en: Style
ru_RU: Стиль

en: Map types
ru_RU: Типы карты

en: Pan
ru_RU: Увеличить

en: Street view
ru_RU: Просмотр улиц

en: Scale
ru_RU: Масштабировать

en: Overview map
ru_RU: Обзор карты

en: Public transit
ru_RU: Общественный транспорт

en: Bike routes
ru_RU: Велодорожки

en: Road map
ru_RU: Дороги

en: Satellite
ru_RU: Со спутника

en: Terrain
ru_RU: Поверхность

en: Hybrid
ru_RU: Гибрид

en: Inline (in your blog)
ru_RU: Вложенный (в вашем блоге)

en: None
ru_RU: Ничего

en: Automatically open the first POI when a map is displayed
ru_RU: Автоматически открыть первую Точку при отображении карты

en: Show control
ru_RU: Показать управление

en: Enabled by default
ru_RU: Включено по умолчанию

en: Show POI titles as a "tooltip" on mouse-over
ru_RU: Показать всплывающее описание точки "tooltip" при наведении курсора мыши

en: Center
ru_RU: По центру

en: Left
ru_RU: Слева

en: Right
ru_RU: Справа

en: solid
ru_RU: непрерывный

en: dashed
ru_RU: пунктир

en: dotted
ru_RU: точками

en: double
ru_RU: двойная линия

en: inset
ru_RU: утопленный

en: outset
ru_RU: выступающий

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Corner radius
ru_RU: Закругление

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Display shadow
ru_RU: Показать тень

en: Default zoom for POIs entered by lat/lng
ru_RU: Масштаб по умолчанию для Точки, указанной с помощью Широты и Долготы

en: Top of post
ru_RU: В начале публикации

en: Bottom of post
ru_RU: В конце публикации

en: No automatic display
ru_RU: Не отображать автоматически

en: Fix InfoWindow Scrollbars
ru_RU: Фиксировать прокрутку ИнфоПанелей

en: Recenter maps when window is resized
ru_RU: Центрировать карты при изменении размеров окна

en: Don't load the %s stylesheet
ru_RU: Не загружать %s стили

en: Load maps in window 'load' event
ru_RU: Загружать карты в окне при событии 'load'

en: Height
ru_RU: Высота

en: Enter sizes in px or %
ru_RU: Укажите размеры в пикселях или процентах

en: Rate it 5 Stars
ru_RU: Проголосуйте на 5 звезд

en: %s on WordPress.org
ru_RU: %s на WordPress.org

en: Thanks for your support!
ru_RU: Спасибо за Вашу поддержку!

en: Like this plugin?
ru_RU: Нравится этот плагин?

en: Sample Map
ru_RU: Пример карты

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Reset Defaults
ru_RU: Сбросить на значения по умолчанию

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: download it now
ru_RU: скачать сейчас

en: Add POI
ru_RU: Добавить Точку

en: My location
ru_RU: Моё местоположение

en: Click map for lat/lng:
ru_RU: Кликните карту для Широты и Долготы

en: Line:
ru_RU: Линия:

en: Weight
ru_RU: Толщина

en: Opacity
ru_RU: Прозрачность

en: Fill:
ru_RU: Заливка:

en: Visual
ru_RU: Визуально

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Maps for This Post
ru_RU: Карты для этой публикации

en: New Map
ru_RU: Новая карта

en: Map ID
ru_RU: ID карты

en: Map Title
ru_RU: Название карты

en: Size
ru_RU: Размер

en: No results, check that a geocoder is configured
ru_RU: Нет результатов, проверьте конфигурацию геолокации

en: Invalid status: %s, address: %s
ru_RU: Неверный статус: %s, адрес: %s

en: No results for address: %s
ru_RU: Нет результатов для адреса: %s

en: Error: %s %s
ru_RU: Ошибка: %s %s

en: Use default icon
ru_RU: Использовать значок по умолчанию

en: Automatic
ru_RU: Автоматически

en: POI list
ru_RU: Список Точек

en: Use DataTables
ru_RU: Использовать табличные данные

en: InfoWindow type
ru_RU: Тип ИнфоОкна

en: InfoWindow panning
ru_RU: Размер ИнфоОкна

en: Default icon
ru_RU: Значок по умолчанию

en: Custom icons directory
ru_RU: Папка пользовательских значков

en: Link title
ru_RU: Текст ссылки

en: Thumbnail Size
ru_RU: Размер иконки

en: Styled maps
ru_RU: Стилизованные карты

en: Default style
ru_RU: Стиль по умолчанию

en: Force resize
ru_RU: Принудительное изменение размеров

en: POI title
ru_RU: Заголовок Точки

en: Post title
ru_RU: Заголовок публикации

en: POI body
ru_RU: Описание Точки

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Post excerpt
ru_RU: Выдержка из публикации

en: Link POI titles to the underlying post
ru_RU: Связать Заголовки Точек с соответствующими публикациями

en: Open the POI
ru_RU: Открыть Точку

en: Style name
ru_RU: Название стиля

en: No styles have been defined yet
ru_RU: Не указаны стили

en: Address Line 1
ru_RU: Адрес 1

en: Address Line 2
ru_RU: Адрес 2

en: Address Line 3
ru_RU: Адрес 3

en: Address Line 4
ru_RU: Адрес 4

en: Address Line 5
ru_RU: Адрес 5

en: Address Line 6
ru_RU: Адрес 6

en: Latitude
ru_RU: Широта

en: Longitude
ru_RU: Долгота

en: Icon
ru_RU: Значек

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Body
ru_RU: Описание

en: Map Zoom
ru_RU: Масштаб

en: Map
ru_RU: Карта

en: Custom Field
ru_RU: Пользовательское поле

en: Overwrite existing maps when updating
ru_RU: Перезаписать существующий карты при обновлении

en: usage tracking
ru_RU: использование отслеживания

en: Permanently resize existing maps
ru_RU: Постоянное изменение размеров существующих карт

en: from %s to %s
ru_RU: из %s в %s

en: Force Resize
ru_RU: Принудительное изменение размера

en: Widget title
ru_RU: Заголовок виджета

en: Map size
ru_RU: Размер карты

en: Show
ru_RU: Показать

en: Current posts
ru_RU: Текущие публикации

en: Hide if empty
ru_RU: Скрыть если пустой

en: All posts
ru_RU: Все публикации

en: Custom query
ru_RU: Пользовательский запрос

en: Learn about queries
ru_RU: Узнать о запросах

en: Show POI list
ru_RU: Показать список Точек

en: Link POIs to posts
ru_RU: Ссылки на Точки (POI) в публикации

en: Inline
ru_RU: Утопленный

en: Map type
ru_RU: Тип карты

en: Other Settings
ru_RU: Другие настройки

en: Example: traffic="false" maplinks=""
ru_RU: Пример: traffic="false" maplinks=""

en: By car
ru_RU: На машине

en: Public Transit
ru_RU: Общественным транспортом

en: Walking
ru_RU: Пешком

en: Swap start and end
ru_RU: Поменять местами Старт и Назначение

en: Get Directions
ru_RU: Проложить маршрут

en: Print
ru_RU: Печать

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Location
ru_RU: Местонахождение
