MapPress Easy Google Maps in italiano - en to it_IT translation catalogue (317 entries)

en: Version
it_IT: Verzija

en: Documentation
it_IT: Dokumentacija

en: Support
it_IT: Podrška

en: Contact
it_IT: Kontakt

en: Upgrade to MapPress Pro
it_IT: Nadogradnja na MapPress Pro

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
it_IT: Nedostaju tabele baze podataka MapPress-a. Molimo deaktivirajte plugin i aktivirajte ga ponovo da biste ovo popravili.

en: WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
it_IT: UPOZORENJE: MapPress sada zahteva WordPress 3.2 ili bolji. Molimo nadogradite pre upotrebe MapPress-a.

en: WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
it_IT: UPOZORENJE: MapPress nije kompatibilan sa WP-Geo plugin-om. Molimo deaktivirajte ili deinstalirajte WP-Geo pre upotrebe MapPress-a.

en: Bicycling
it_IT: Biciklizam

en: Bike
it_IT: Bicikl

en: One of the addresses could not be found.
it_IT: Jedna od adresi nije mogla biti pronađena.

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
it_IT: Google ne može da vrati uputstva između tih adresa. Ne postoji ruta među njima, niti su dostupne informacije o ruti.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
it_IT: Nepoznata greška, ne može da vrati uputstva. Kod statusa =

en: Directions
it_IT: Uputstva

en: Error reading KML file
it_IT: Greška u iščitavanju KML fajla

en: Loading...
it_IT: Učitavanje...

en: No matching address
it_IT: Nema adresa koje se poklapaju

en: Unable to get your location
it_IT: Ne može da pribavi vašu lokaciju

en: Traffic
it_IT: Saobraćaj

en: Transit
it_IT: Tranzit

en: Add
it_IT: Dodavanje

en: Click & drag to move
it_IT: Kliknite & prevucite za pomeranje

en: Click to change
it_IT: Kliknite za izmenu

en: Delete
it_IT: Obrišite

en: Delete this POI?
it_IT: Obrisati ovaj POI?

en: Delete this map?
it_IT: Obrisati ovu mapu?

en: Please save the map first
it_IT: Molimo, prvo sačuvajte mapu

en: Shape
it_IT: Oblik

en: Untitled
it_IT: Bez naslova

en: No geocoding response from Google: %s
it_IT: Nema odgovora o geo-kodiranju od Google-a: %s

en: Google cannot geocode address: %s, status: %s
it_IT: Google ne može da geo-kodira adresu: %s, status: %s

en: No geocoding result for address: %s
it_IT: Nema rezultata geo-kodiranja za adresu: %s

en: Report a bug
it_IT: Prijavite kvar

en: Location
it_IT: Lokacija

en: Current Maps
it_IT: Trenutne mape

en: New Map
it_IT: Nova mapa

en: Map ID
it_IT: Identifikacija mape

en: Title
it_IT: Naslov

en: Save
it_IT: Sačuvati

en: Center
it_IT: Centar

en: Maps in this post
it_IT: Mape u ovom postu

en: There are no maps yet for this post
it_IT: Još nema mapa za ovaj post

en: Create a new map
it_IT: Kreirajte novu mapu

en: The starting or ending address could not be found.
it_IT: Ne mogu se naći početna niti krajnja adresa.

en: Enter address
it_IT: Unesite adresu

en: Did you mean:
it_IT: Da li ste mislili:

en: Edit
it_IT: Izmena

en: Cancel
it_IT: Otkažite

en: View
it_IT: Pregledajte

en: Back
it_IT: Nazad

en: Insert into post
it_IT: Ubacite u post

en: Select a map
it_IT: Selektujte mapu

en: Delete this map marker?
it_IT: Obrisati marker ove mape?

en: Map saved
it_IT: Mapa sačuvana

en: Map deleted
it_IT: Mapa izbrisana

en: Error: AJAX failed!
it_IT: Greška. AJAX nije uspeo!

en: Click & drag to move this marker
it_IT: Kliknite & prevucite da pomerite ovaj marker

en: Standard icons
it_IT: Standardne ikonice

en: My icons
it_IT: Moje ikonice

en: By car
it_IT: Kolima

en: Walking
it_IT: Peške

en: Start
it_IT: Početak

en: Swap start and end
it_IT: Zamenite početak i kraj

en: End
it_IT: Kraj

en: Get Directions
it_IT: Pribavite uputstva

en: Print Directions
it_IT: Odštampajte uputstva

en: Close
it_IT: Zatvorite

en: Map not found
it_IT: Mapa nije nađena

en: Show map
it_IT: Prikazati mapu

en: Center map
it_IT: Centralna mapa

en: Reset map
it_IT: Resetujte mapu

en: Bigger map
it_IT: Veća mapa

en: Smaller map
it_IT: Manja mapa

en: Basic Settings
it_IT: Osnovna podešavanja

en: Show a sample map on this page
it_IT: Prikazati mapu uzorak na ovoj stranici

en: Automatic map display
it_IT: Automatski prikaz mape

en: Post types
it_IT: Tipovi posta

en: Marker list
it_IT: Lista markera

en: Map types
it_IT: Tipovi mapa

en: Street View
it_IT: Pregled ulica

en: Scroll wheel zoom
it_IT: Zumiranje točkića za skrolovanje

en: Keyboard shortcuts
it_IT: Prečice za tastaturu

en: Open first marker
it_IT: Otvorite prvi marker

en: Show traffic button
it_IT: Prikazati dugme za saobraćaj

en: Tooltips
it_IT: Saveti za alatke

en: Overview map
it_IT: Pregled mape

en: CSS Settings
it_IT: CSS podešavanja

en: Map alignment
it_IT: Poravnanje mape

en: Map border
it_IT: Ivica mape

en: Localization
it_IT: Lokalizacija

en: Language
it_IT: Jezik

en: Country
it_IT: Zemlja

en: Directions server
it_IT: Server za uputstva

en: Templates
it_IT: Templati

en: Marker list template
it_IT: Templat liste markera

en: Custom Fields
it_IT: Uobičajena Polja

en: Custom fields
it_IT: Uobičajena polja

en: Micsellaneous
it_IT: Mešano

en: Map sizes
it_IT: Veličine mapa

en: Force resize
it_IT: Prinudna promena veličine

en: MapPress link
it_IT: Link za MapPress

en: country code
it_IT: poštanski broj zemlje

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
it_IT: Unesite %s da biste koristili prilikom pretrage (ostavite prazno za SAD)

en: Enter a google server URL for directions/printing
it_IT: Unesite URL Google servera za uputstva/štampanje

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
it_IT: Omogućite zumiranje uz pomoć skrolovanja mišem

en: Enable keyboard panning and zooming
it_IT: Omogućite pomeranje i zumiranje tastature

en: language
it_IT: jezik

en: Use a specific %s for map controls (defaults to browser language)
it_IT: Koristite određeni %s za kontrolu mapa (uobičajeno za jezik pretraživača)

en: Allow your readers to change the map type (street, satellite, or hybrid)
it_IT: Dopustite vašim čitaovima da izmene tip mape (ulične, satelitske ili hibridne)

en: Display the street view control "peg man"
it_IT: Prikažite kontrolu "peg man" pregleda ulica

en: Inline (in your blog)
it_IT: U liniji (u vašem blogu)

en: None
it_IT: Ništa

en: Select 'Google' if directions aren't displaying properly in your theme
it_IT: Odaberite ‘Google’ ukoliko se uputstva ne prikazuju ispravno na vašu temu

en: This setting requires %s.
it_IT: Ovo podešavanje zahteva %s.

en: Show a list of markers under each map
it_IT: Prikažite listu markera pod svakom mapom

en: Automatically open the first marker when a map is displayed
it_IT: Automatski otvorite prvi marker kada se mapa prikaže

en: Show a button for real-time traffic conditions
it_IT: Prikazati dugme za uslove saobraćaja u realnom vremenu

en: Set traffic 'on' by default
it_IT: Podesite saobraćaj na ‘uključeno’ kako je uobičajeno

en: Show marker titles as a "tooltip" on mouse-over
it_IT: Prikažite naslove markera kao "tooltip" na prelasku mišem

en: Show an overview map control in the bottom-right corner of the main map
it_IT: Prikazati pregled kontrole mape u donjem desnom uglu glavne mape

en: Automatically open the overview map
it_IT: Automatski otvoriti pregled mape

en: Default
it_IT: Uobičajeno

en: Left
it_IT: Levo

en: Right
it_IT: Desno

en: Choose 'default' to override this with CSS class %s in your theme's %s
it_IT: Odaberite ‘default’(uobičajeno) da biste prešli preko ovoga sa CSS klasom %s u %s vaše teme

en: solid
it_IT: solidno

en: dashed
it_IT: isprekidano

en: dotted
it_IT: tačkasto

en: double
it_IT: duplo

en: groove
it_IT: žleb

en: inset
it_IT: umetak

en: outset
it_IT: polatzna tačka

en: Style
it_IT: Stil

en: Width
it_IT: Širina

en: Corner radius
it_IT: Prečnik ugla

en: Color
it_IT: Boja

en: Shadow
it_IT: Senka

en: Choose -none- to override settings with CSS class %s in your theme's %s
it_IT: Odaberite -nijedno- da pređete preko podešavanja putem CSS klase %s u %s vaše teme

en: Show the user's location on the map
it_IT: Prikazati lokaciju korisnika na mapi

en: Open the user's marker when the map is displayed
it_IT: Otvorite marker korisnika prilikom prikazivanja mape

en: Center the map on the user's location
it_IT: Centrirajte mapu na lokaciju korisnika

en: Top of post
it_IT: Vrh posta

en: Bottom of post
it_IT: Dno posta

en: No automatic display
it_IT: Nema automatskog prikaza

en: post types
it_IT: tipovi postova

en: Mark the %s where the MapPress Editor should be available
it_IT: Markirajte %s gde bi MapPress Editor trebalo da je dostupan

en: page
it_IT: stranica

en: Permanently resize existing maps:
it_IT: Trajno promenite veličinu postojećim mapama:

en: from %s to %s
it_IT: da %s a %s

en: Force Resize
it_IT: Prinudna promena veličine

en: Set a template for the marker list
it_IT: Podesite templat za listu markera

en: Toggle the 'powered by' message
it_IT: Priključite poruku ‘pokrenuto od’

en: Automatically create maps from custom field data
it_IT: Automatski kreirajte mape iz  podataka uobičajenih polja

en: Set custom map sizes
it_IT: Podesite uobičajene veličine mapa

en: simple GeoRSS
it_IT: jednostavan GeoRSS

en: Enable %s for your RSS feeds
it_IT: Omogućite %s za vaše RSS snabdevanje

en: No new items
it_IT: Nema novih stavki

en: Read More
it_IT: Čitajte više

en: Subscribe with RSS
it_IT: Pretplatite se sa RSS-om

en: 5 Stars
it_IT: 5 zvezdica

en: Please take a moment to support future development
it_IT: Molimo, zastanite na trenutak da podržite budući razvoj

en: * Rate it %s on WordPress.org
it_IT: *Rangirajte ga %s na WordPress.org

en: * Make a donation
it_IT: *Dajte donaciju

en: Thanks for your support!
it_IT: Hvala Vam na podršci!

en: Like this plugin?
it_IT: Dopada vam se ovaj plugin?

en: MapPress News
it_IT: MapPress novosti

en: Sample Map
it_IT: Mapa uzorak

en: Save Changes
it_IT: Sačuvajte promene

en: Reset Defaults
it_IT: Resetujte deafault-ove

en: Directions to
it_IT: Uputstva za

en: Directions from
it_IT: Uputstva od

en: Map Controls
it_IT: Kontrole mapa

en: Draggable
it_IT: Može se prevući

en: Map Types
it_IT: Tipovi mapa

en: Map controls
it_IT: Kontrole mapa

en: Map Settings
it_IT: Podešavanja mapa

en: Map links
it_IT: Linkovi za mape

en: Map border color
it_IT: Boja ivice mape

en: Open first POI
it_IT: Otvorite prvi POI

en: POI Settings
it_IT: Podešavanja za PI

en: POI links
it_IT: Linkovi za POI

en: Default zoom
it_IT: Uobičajeni zum

en: Mashups
it_IT: Mashup

en: Icons
it_IT: Icone

en: Styled Maps
it_IT: Stilizovane mape

en: Geocoding
it_IT: Geo-kodiranje

en: Directions units
it_IT: Jedinice uputstava

en: Miscellaneous
it_IT: Mešano

en: Adaptive display
it_IT: Adaptirajući prikaz

en: Turn off CSS
it_IT: Isključite CSS

en: Load maps last
it_IT: Mape učitajte poslednje

en: Use the settings below to automatically create maps from custom fields.
it_IT: Koristite podešavanje ispod za automatsko kreiranje mapa iz uobičajenih polja.

en: Posts
it_IT: Postovi

en: Pages
it_IT: Stranice

en: (Default)
it_IT: (Uobičajeno)

en: Metric (kilometers)
it_IT: Metrički (kilometri)

en: Imperial (miles)
it_IT: Imperijalno (milje)

en: Enable map dragging with the mouse
it_IT: Omogućite prevlačenje mape pomoću miša

en: Use a specific %s for map controls and geocoding
it_IT: Koristite specifične %s za kontrole mapa i geo-kodiranje

en: Horizontal
it_IT: Horizontalno

en: Dropdown
it_IT: Ispušteno

en: Small
it_IT: Malo

en: Large
it_IT: Veliko

en: Open initially
it_IT: Prvobitno otvoreno

en: Checked initially
it_IT: Prvobitno provereno

en: Control
it_IT: Kontrola

en: Enable
it_IT: Omogućiti

en: Street view
it_IT: Pregled ulica

en: Scale
it_IT: Skala

en: Public transit
it_IT: Javni saobraćaj

en: Bike routes
it_IT: Biciklističke rute

en: Road map
it_IT: Mapa puteva

en: Satellite
it_IT: Satelit

en: Terrain
it_IT: Teren

en: Hybrid
it_IT: Hibrid

en: Automatically open the first POI when a map is displayed
it_IT: Automatski otvorite prvi POI prilikom prikazivanja mape

en: Show control
it_IT: Prikazati kontrolu

en: Enabled by default
it_IT: Omogućeno po default-u

en: Show POI titles as a "tooltip" on mouse-over
it_IT: Prikazati naslove POI-a kao "tooltip" kod prevlačenja mišem

en: Display shadow
it_IT: Prikazati senku

en: Default zoom for POIs entered by lat/lng
it_IT: Uobičajeni zum za POI-e unesen na latinskom/engleskom

en: Recenter maps when window is resized
it_IT: Ponovno centriranje mapa kada je promenjena veličina prozora

en: Don't load the %s stylesheet
it_IT: Ne učitavajte %s stylesheet

en: Load maps in window 'load' event
it_IT: Učitajte mape u prozoru ‘učitaj’ događaj

en: Height
it_IT: Visina

en: Enter sizes in px or %
it_IT: Unesite veličine u pikselima ili %

en: Rate it 5 Stars
it_IT: Rangirajte ga sa 5 zvezdica

en: %s on WordPress.org
it_IT: %s na WordPress.org

en: Settings
it_IT: Podešavanja

en: download it now
it_IT: Preuzmite sada

en: A PRO Version update is available for manual installation: %s
it_IT: Ažuriranje PRO verzije je dostupno za manuelnu instalaciju: %s

en: My location
it_IT: Moja lokacija

en: Click map for lat/lng:
it_IT: Kliknite na mapu za latinski/engleski

en: Line:
it_IT: Linija:

en: Weight
it_IT: Težina

en: Opacity
it_IT: Neprozirnost

en: Fill:
it_IT: Popunite:

en: Visual
it_IT: Vizuelno

en: Maps for This Post
it_IT: Mape za ovaj post

en: Map Title
it_IT: Naslov mape

en: Size
it_IT: Veličina

en: No results, check that a geocoder is configured
it_IT: Nema rezultata, proverite da li je geo-koder konfigurisan

en: Invalid status: %s, address: %s
it_IT: Nevažeći status: %s, adresa: %s

en: No results for address: %s
it_IT: Nema rezultata za adresu: %s

en: Error: %s %s
it_IT: Greška: %s %s

en: Use default icon
it_IT: Koristite uobičajenu ikonicu

en: Automatic
it_IT: Automatski

en: POI list
it_IT: POI lista

en: Use DataTables
it_IT: Koristite tabele sa podacima

en: InfoWindow type
it_IT: Tip Info prozora

en: InfoWindow panning
it_IT: “Panoramisanje” iInfo prozora

en: Default icon
it_IT: Uobičajena ikonica

en: Custom icons directory
it_IT: Direktorijum uobičajenih ikonica

en: Mashup POI title
it_IT: Naslov mešavine POI-a

en: Mashup POI body
it_IT: Telo mešavine POI-a

en: Mashup POI click
it_IT: Klik mešavine POI-a

en: Link title
it_IT: Naziv linka

en: Mashup Thumbnails
it_IT: Sažete mešavine

en: Thumbnail Size
it_IT: Veličina sažetih delova

en: Styled maps
it_IT: Stilizovane mape

en: Default style
it_IT: Uobičajeni stil

en: Geocoder(s)
it_IT: Geo-koder(i)

en: Geocoding fields
it_IT: Polja za geo-kodiranje

en: API key (optional)
it_IT: API ključ (opciono)

en: Show a list of POIs under each map
it_IT: Prikažite listu POI-a ispod svake mape

en: Show the POI list as a sortable %s
it_IT: Prikažite listu POI-a kao %s koji se može sortirati

en: POI title
it_IT: Naziv POI-a

en: Post title
it_IT: Naziv posta

en: POI body
it_IT: Telo POI-a

en: Address
it_IT: Adresa

en: Post excerpt
it_IT: Prepis posta

en: Link POI titles to the underlying post
it_IT: Povežite nazive POI-a za podvučeni post

en: Open the POI
it_IT: Otvorite POI

en: Go directly to the post
it_IT: Idite direktno na post

en: Google InfoWindow
it_IT: Google Info prozor

en: InfoBox (can be styled and extend outside the map)
it_IT: Info kutija (može se stilizovati i produžiti izvan mape)

en: Disable map panning when infoWindow / infoBox is opened
it_IT: Onemogućite “panoramisanje” mape kada su Info prozor / Info kutija otvoreni

en: Show featured image thumbnails in mashup POIs
it_IT: Prikažite istaknute sažete delove slika u mešavini POI-a

en: Use existing size:
it_IT: Koristite postojeću veličinu:

en: or resize to (px):
it_IT: ili promenite veličinu u (pikseli):

en: styled maps
it_IT: stilizovane mape

en: styled maps wizard
it_IT: “čarobnjak” stilizovanih mapa

en: Enter JSON for %s from Google's %s
it_IT: Unesite JSON za %s iz Google-ovog %s

en: Style name
it_IT: Ime stila

en: No styles have been defined yet
it_IT: Nijedan stil još nije definisan

en: Address Line 1
it_IT: Linija adrese 1

en: Address Line 2
it_IT: Linija adrese 2

en: Address Line 3
it_IT: Linija adrese 3

en: Address Line 4
it_IT: Linija adrese 4

en: Address Line 5
it_IT: Linija adrese 5

en: Address Line 6
it_IT: Linija adrese 6

en: Latitude
it_IT: Geografska širina

en: Longitude
it_IT: Geografska dužina

en: Icon
it_IT: Icona

en: Body
it_IT: Telo

en: Map Zoom
it_IT: Zum mape

en: Map
it_IT: Mapa

en: Custom Field
it_IT: Uobičajeno polje

en: Overwrite existing maps when upating
it_IT: Precrtajte postojeće mape prilikom ažuriranja

en: usage tracking
it_IT: Trakiranje upotrebe

en: API keys is needed only for premium services or %s
it_IT: API ključevi su potrebni samo za premijum usluge ili %s

en: Permanently resize existing maps
it_IT: Trajno promenite veličinu postojećih mapa

en: Widget title
it_IT: Naslov vidžeta

en: Map size
it_IT: Veličina mape

en: Show
it_IT: Prikazati

en: Current posts
it_IT: Trenutni postovi

en: Hide if empty
it_IT: Sakrijte ukoliko je prazno

en: All posts
it_IT: Svi postovi

en: Custom query
it_IT: Uobičajeno ispitivanje

en: Learn about queries
it_IT: Saznajte o ispitivanjima

en: Show POI list
it_IT: Prikažite POI listu

en: Link POIs to posts
it_IT: Povežite Poi-e sa postovima

en: Map type
it_IT: Tip mape

en: Other Settings
it_IT: Druga podešavanja

en: Example: traffic="false" maplinks=""
it_IT: Primer: saobraćaj="false" linkovi mapa=""

en: Public Transit
it_IT: Javni saobraćaj

en: Print
it_IT: Štampanje
