rootspersona 2.2.0 - en to de translation catalogue (189 entries)

en: %s is not able to find the %s function
de: %s kann die %s-Funktion nicht finden

en: (Picture a front page with 100 or more entries in the menu bar)
de: (Stellen Sie sich mal eine Startseite mit 100 oder noch mehr Einträgen im Menübalken vor!)

en: Accessing outside of a %s page will result in an invalid personId error.
de: Ein Zugriff von außerhalb einer %s-Seite führt zu einem Fehler wegen ungültiger Personenkennung.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Evidence Pages
de: Nachweisseiten hinzufügen.

en: Add Uploaded Persons
de: Hochgeladene Personen hinzufügen

en: Add missing evidence pages.
de: Fehlende Nachweisseiten hinzufügen

en: All %s have been included
de: Alle %s wurden hinzugefügt

en: All available persons have been added.
de: Alle verfügbaren Personen wurden hinzugefügt.

en: All persona files will be used to populate the database tables
de: Alle Personendateien werden zur Eintragung in die Datenbanktabellen benutzt.

en: Ancestors
de: Vorfahren

en: Banner Background Color
de: Titel-Hintergrundfarbe

en: Banner Foreground Color
de: Titel-Vordergrundfarbe

en: Banner Image
de: Titelbild

en: Biography
de: Biographie

en: Birth
de: Geburt

en: Build one or more family history pages from a Gedcom file.
de: Eine oder mehr Familiengeschichte-Seiten aus einer Gedcom-Datei aufbauen.

en: CHILDREN
de: KINDER

en: Choose a style for the header panel
de: Einen Stil für das Kopffeld auswählen

en: Citations
de: Zitate

en: Content reserved for registered members.
de: Diese Inhalte sind registrierten Mitgliedern vorbehalten.

en: Conversion complete
de: Umwandlung abgeschlossen

en: Convert to 2.x Format
de: Auf Format 2.x umstellen

en: Data deleted for batchId %s.
de: Daten für Chargenkennung %s gelöscht.

en: Database updated to remove reference to invalid page.
de: Datenbank aktualisiert, Bezug auf ungültige Seite gelöscht.

en: Database updated to remove reference to missing page.
de: Datenbank aktualisiert, Bezug auf fehlende Seite gelöscht.

en: Death
de: Tod

en: Default Privacy Setting
de: Standard-Datenschutzeinstellung

en: Deleta Data From Database?
de: Daten in der Datenbank löschen?

en: Delete Person
de: Person löschen

en: Delete page and exclude this person FROM future uploads.
de: Seite löschen und diese Person in Zukunft vom Hochladen ausschließen.

en: Delete persona Pages
de: Personenseiten löschen

en: Deleted obsolete %s page.
de: Obsolete Seite gelöscht: %s

en: Deleted orphaned page with no reference in
de: Seite gelöscht, kein Anschluss und kein Bezug in

en: Deleted orphaned page with no reference in rp_source.
de: Seite ohne Anschluss und ohne Bezug in rp_source gelöscht.

en: Descendancy Chart
de: Nachkommen

en: Display Options
de: Optionen anzeigen

en: Edit Person
de: Person editieren

en: Edit page is meant to be accessed using the Edit button on a %s page
de: Die Editorseite sollte über das Edit-Tastenfeld einer %s-Seite aufgerufen werden

en: Empty File.
de: Leere Datei

en: Entries Per Page
de: Einträge pro Seite

en: Error creating page for
de: Fehler bei der Erzeugung der Seite für

en: Evidence
de: Nachweise

en: Evidence Index
de: Nachweisverzeichnis

en: Evidence page has not yet been created for this source
de: Für diese Quelle wurde noch keine Nachweisseite erstellt.

en: Facts
de: Daten

en: Family Group Sheet - Child
de: Familiengruppenblatt - Kind

en: Family Group Sheet - Spouse
de: Familiengruppenblatt - Partner

en: Father
de: Vater

en: For internal use only
de: Nur zum internen Gebrauch

en: Group Background Color
de: Gruppenhintergrundfarbe

en: Group Foreground Color
de: Gruppenvordergrundfarbe

en: Group Image
de: Gruppenbild

en: Header Style
de: Stil für Seitenkopf

en: Hide Ancestors
de: Vorfahren verbergen

en: Hide Bio
de: Bio verbergen

en: Hide Child Family Group
de: Familiengruppe Kind verbergen

en: Hide Dates
de: Datumsangaben verbergen

en: Hide Descendancy
de: Nachkommen verbergen

en: Hide Edit Links
de: Editor-Schaltfelder verbergen

en: Hide Evidence
de: Nachweise verbergen

en: Hide Facts
de: Daten verbergen

en: Hide Header
de: Seitenkopf verbergen

en: Hide Locations
de: Orte verbergen

en: Hide Picture
de: Bilder verbergen

en: Hide Spousal Family Groups
de: Partnerfamiliengruppen verbergen

en: However you may still run into an issue with server time limit settings (usually 300 seconds)
de: Allerdings kann es immer noch Probleme mit der Zeitbegrenzungseinstellung des Servers geben (im allgemeinen 300 s)

en: I can not tell you how many new users have skipped the step of assigning the parent page
de: Unzählige neue Benutzer haben keine übergeordnete Seite festgelegt

en: Identify orphaned %s pages. Includes all pages with %s shortcode and no reference in the database, or reference in the database with no corresponding page.
de: Nicht angeschlossene %s Seiten identifizieren. Dies sind alle Seiten mit der Kodierung %s ohne Bezug in der Datenbank oder in der Datenbank aufgeführte Personen ohne entsprechende Seite.

en: Include
de: Hinzunehmen

en: Index Even Row Color
de: Farbe für geradzahlige Verzeichniszeilen

en: Index Header Row Color
de: Farbe für Kopfzeile von Verzeichnissen

en: Index Odd Row Color
de: Farbe für ungeradzahlige Verzeichniszeilen

en: Indicates the number of rows on an index page. Default is 25.
de: Dies ist die Zeilenzahl auf einer Verzeichnisseite, sie ist auf 25 voreingestellt.

en: Invalid person id.
de: Ungültige Personenkennung

en: Invalid person page assignment in database (no personid).
de: Ungültige Personenseitenbezeichnung in der Datenbank (keine Personenkennung).

en: Invalid person page assignment in database (page missing).
de: Ungültige Personenseitenzuordnung in der Datenbank (Seite fehlt).

en: Invalid person page assignment in database (wrong personId).
de: Ungültige Personenseitenbezeichnung in der Datenbank (falsche Personenkennung).

en: Invalid source page assignment in database (no sourceid).
de: Ungültige Quellenseitenzuordnung in der Datenbank (keine Quellenkennung).

en: Invalid source page assignment in database (page missing).
de: Ungültige Quellenseitenzuordnung in der Datenbank (fehlende Seite).

en: Invalid source page assignment in database (wrong sourceId).
de: Ungültige Quellenseitenzuordnung in der Datenbank (falsche Quellenkennung).

en: Issues found with your %s pages.
de: Probleme bei Ihren %s-Seiten festgestellt.

en: Living Privacy Setting
de: Datenschutzeinstellung für lebende Personen

en: Many users have reported hitting PHP time limit constraints when processing large files
de: Viele Benutzer haben berichtet, bei der Verarbeitung großer Dateien gegen die PHP-Zeitgrenze angelaufen zu sein,

en: Marriage
de: Heirat

en: Members Only
de: Nur für Mitglieder

en: Misc Options
de: Verschiedene Optionen

en: Missing
de: Fehlt

en: Missing Id.
de: Fehlende Kennung.

en: Missing source page.
de: Fehlende Quellenseite.

en: Mother
de: Mutter

en: No
de: Nein

en: No people selected.
de: Niemand ausgewählt

en: No persona pages found.
de: Keine Personenseiten gefunden.

en: No reference in
de: Kein Bezug in

en: No reference in rp_source.
de: Kein Bezug in rp_source

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Obsolete
de: Obsolet

en: Only No is supported at this time (meaning some external program is the system of record)
de: Zur Zeit wird nur Nein unterstützt (Ja würde bedeuten, dass ein externes Programm das Datensatzsystem bereitstellt)

en: PARENT
de: ELTERN

en: Page
de: Seite

en: Page %s created for
de: Seite %s erzeugt für

en: Page title out of synch with person name
de: Seitentitel stimmt nicht mit dem Personennamen überein.

en: Page title out of synch with source name
de: Seitentitel stimmt nicht mit Quellennamen überein

en: Page title updated.
de: Seitentitel aktualisiert.

en: Page will be removed and supporting data will be deleted.  Proceed?
de: Seite wird zusammen mit zugehörigen Daten gelöscht. Weitermachen?

en: Page will be removed but supporting data will not be deleted.  Proceed?
de: Seite wird gelöscht, Daten aber nicht. Weitermachen?

en: Parent Page Id
de: Kennung der übergeordneten Seite

en: Parent page out of synch %s
de: Unstimmige übergeordnete Seite %s

en: Perform a bulk conversion from the pre 2.x file format to the 2.x database format.
de: Eine Gesamtumwandlung von einem Dateiformat vor 2.x auf das Datenbankformat 2.x ausführen.

en: Perform a bulk deletion of all %s and evidence pages. This will NOT delete data, only pages.
de: Eine Gesamtlöschung aller %s- und Nachweisseiten ausführen. Die Daten werden NICHT gelöscht, nur die Seiten.

en: Person Index
de: Personenverzeichnis

en: Person(s) of Interest
de: Interessierende Person(en)

en: Persona Frames
de: Personenseitenrahmen

en: Picture Gallery
de: Bildergalerie

en: Please note that %s cannot link persons in different batches
de: Bitte beachten, das %s keine Verbindung zwischen Personen in unterschiedlichen Chargen herstellen kann.

en: Please note that GEDCOM processing is the most system taxing processing this plugin performs
de: Bitte beachten, dass die GEDCOM-Verarbeitung von allen Aufgaben, die dieses Plugin ausführen kann, die höchsten Anforderungen an das System stellt.

en: Previously excluded persons must be re-imported
de: Früher ausgeschlossene Personen müssen erneut importiert werden

en: Privacy Options
de: Datenschutzoptionen

en: Privacy Setting to use for living people (no death date and birth date greater than 110 years ago)
de: Datenschutzeinstellung für lebende Personen (ohne Todesdatum und ohne ein mehr als 110 Jahre zurückliegendes Geburtsdatum)

en: Privacy Setting to use when nothing else applies
de: Die Datenschutzeinstellung, die anzuwenden ist, wenn nichts anderes vorliegt

en: Private, Admins Only
de: Privat, nur für Administratoren

en: Public
de: Öffentlich

en: Repair Inconsistencies?
de: Inkonsistenzen beheben?

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Return
de: Zurück

en: Review Excluded Persons
de: Ausgeschlossene Personen anzeigen

en: Review people you have previous excluded, and include the ones you select.
de: Bisher ausgeschlossene Personen anzeigen und die ausgewählten davon hinzufügen.

en: Review the list of people you have uploaded but not created pages for.
de: Verzeichnis der hochgeladenen Personen anzeigen, für die Sie noch keine Seiten erstellt haben.

en: Save Changes
de: Änderungen abspeichern

en: Skip the Ancestors panel on persona pages
de: Das Vorfahren-Feld bei Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the Biography panel on persona pages
de: Das Biographie-Feld bei Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the Descendancy panel on persona pages
de: Das Nachkommenfeld bei Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the Facts panel on persona pages
de: Das Datenfeld bei Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the Family Group panel where the person is a Child on persona pages
de: Das Familiengruppenfeld, in dem die Person als Kind vorkommt, auf Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the Family Group panels where the person is a Spouse on persona pages
de: Die Familiengruppenfelder, auf denen die Person als Partner vorkommt, auf Personenseiten nicht anzeigen.

en: Skip the Header Panel on persona pages.
de: Seitenkopf-Feld bei Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the evidence panel in persona pages.
de: Das Nachweisfeld auf Personenseiten nicht anzeigen

en: Skip the pictures panel on %s pages. Still displays the image in the Header panel
de: Das Bilderfeld auf %s-Seiten nicht anzeigen. Das Bild im Kopf-Feld wird trotzdem angezeigt.

en: Some people may want to hide dates for privacy purposes.  This is a global flag (impacts all %s pages).
de: Bestimmte Personen wollen ihre Seiten möglicherweise zwecks Datenschutz verbergen. Dies ist ein globaler Vermerk (beeinflusst alle %s-Seiten)

en: Some people may want to hide locations for privacy purposes.  This is a global flag (impacts all %s pages).
de: Bestimmte Personen wollen Ortsangaben möglicherweise zwecks Datenschutz verbergen. Dies ist ein globaler Vermerk (beeinflusst alle %s-Seiten)

en: Some people may want to hide the edit links at the bottom of the %s page
de: Falls man die Editor-Schaltfelder am Ende der %s-Seite nicht anzeigen will.

en: Source
de: Quelle

en: Style Options
de: Stiloptionen

en: Submit
de: Ausführen

en: System Of Record
de: Datensatzsystem

en: Tables emptied.
de: Tabellen geleert.

en: The default WordPress themes display all first level pages by default
de: Die Standard-WordPress-Themen zeigen als Voreinstellung alle Seiten des ersten Niveaus an

en: The files will NOT be deleted. Proceed?
de: Die Dateien werden NICHT gelöscht. Fortfahren?

en: The following PHP settings have an impact on GEDCOM file processing
de: Die folgenden Einstellungen von PHP haben Einfluss auf die Verarbeitung von GEDCOM-Dateien.

en: The intent of assigning a Parent Page is to push persona pages down to a second level
de: Mit der Angabe einer übergeordneten Seite wird beabsichtigt, alle Personenseiten auf das zweitoberste Niveau herunterzustufen.

en: The parent page is NOT meant for display, as the menu is very large on most sites.
de: Diese übergeordnete Seite ist NICHT zur Anzeige vorgesehen, da das Menü sonst bei den meisten Websites sehr groß ausfallen würde.

en: The system will be uploading the file AND parsing each person into the database
de: Das System wird nun die Datei hochladen UND für jede Person die Eintragungen in die Datenbank vornehmen.

en: This person will be visible based on the privacy setting for living persons or the global default setting.
de: Ob diese Person sichtbar ist, hängt von der Datenschutzeinstellung für lebende Personen oder der globalen Vorsteinstellung ab.

en: This person will be visible to ANYONE, even if they are living.
de: Diese Person ist ALLGEMEIN sichtbar, auch wenn sie noch lebt.

en: This person will only be visible to the admin role.
de: Diese Person ist nur mit Admin-Rechten sichtbar.

en: This person will only be visible to users who are logged in.
de: Diese Person ist nur für angemeldete Benutzer sichtbar.

en: This probably means your version of PHP is too old.  You must be running version 5.2.3 or higher
de: Dies bedeutet wahrscheinlich, dass Ihre PHP-Version zu alt ist. Sie müssen mindestens Version 5.2.3 haben.

en: Updated parent page to %s.
de: Übergeordnete Seite aktualisiert zu %s

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload (or re-upload) a GEDCOM file.
de: Eine GEDCOM-Datei (erneut) hochladen.

en: Upload GEDCOM
de: GEDCOM-Datei hochladen

en: Utility Pages
de: Interne Seiten

en: Validate persona Pages
de: Personenseiten auf Gültigkeit prüfen

en: When importing a GEDCOM file, hundreds of pages can be created, all first level pages
de: Beim Import einer GEDCOM-Datei werden unter Umständen hunderte von Seiten erstellt, die alle dem ersten Niveau angehören.

en: Will also identify/sync pages with the wrong parent page assigned.
de: Außerdem werden Seiten identifiziert und berichtigt, denen eine falsche Elternseite zugeordnet ist.

en: Yes
de: Ja

en: You do not have permission to upload files.
de: Sie sind nicht berechtigt, Dateien hochzuladen.

en: You may change the above values in the php.ini file
de: Sie können die oben angegebenen Werte in der Datei php.ini verändern

en: You will have problems uploading GEDCOM files until you upgrade
de: Sie werden Schwierigkeiten mit dem Hochladen von GEDCOM-Dateien haben, wenn SIe nicht die aktuelle Version einsetzen

en: Your %s setup is VALID.
de: Ihre %s-Einstellung ist GÜLTIG.

en: Your system is configured in
de: Ihr System ist konfiguriert in

en: action not supported
de: Dies wird nicht unterstützt

en: allowing an admin to manage the display of those pages
de: sodass ein Administrator die Anzeige dieser Seiten verwalten kann.

en: and may need to split your GEDCOM file accordingly
de: und muss die GEDCOM-Datei entsprechend aufgeteilt werden.

en: at
de: in

en: or by override the settings in your .htaccess file as defined below
de: oder die Einstellungen in Ihrer .htaccess-Datei überschreiben, wie nachstehend definiert

en: pages deleted from batchId %s
de: Seiten von Chargenkennung  %s gelöscht

en: resulting in a white screen with no status message
de: was zu einem weißen Bildschirm ohne jede Statusmeldung führte.

en: rootspersona Tree
de: rootsPersona-Stammbaum

en: source page(s) added for batchId %s
de: Quellenseite(n) wurde(n) für Chargenkennung %s hinzugefügt

en: then emailed me to say that %s has destroyed their site
de: und sich dann per Email darüber beklagt, dass %s ihren Webauftritt zerstört hat.

en: to
de: mit

en: version
de: Version

en: will NOT be able to override your system settings to allow processing of a large GEDCOM file.
de: ist NICHT in der Lage, Ihre Systemeinstellungen zu überschreiben um die Verarbeitung einer großen GEDCOM-Datei möglich zu machen.

en: will now create and assign a Parent Page by default
de: Daher wird nun als Standard eine übergeordnete Seite erstellt und zugeordnet.

en: will try to override your system settings as needed to allow processing of a large GEDCOM file
de: versucht Ihre Systemeinstellungen entsprechend den Erfordernissen zur Verarbeitung einer großen GEDCOM-Datei zu überschreiben

en: with
de: mit

en: you want %s pages to be organized under in a menu structure.  0 indicates no parent page
de: falls Sie die %s-Seiten unter einer übergeordneten Seite in einer Menüstruktur anordnen wollen. 0 bedeutet keine übergeordnete Seite.
